Gros becs

Malgré ce qu'on pourrait croire, il y a quand même des différences, parfois évidentes, parfois plus subtiles entre ici et la France. En vrac, en voici une liste :

• Le nombre de voitures jaunes est impressionnant.
• Les deux tiers des rues ont des noms de saints (st. Joseph, st. Rédempteur, st. Jean-Bosco, etc.)
• À Ottawa le double affichage Français-Anglais est obligatoire ; à Gatineau non, mais c'est très fréquent. Du coup pour les rues ça donne par exemple "Rue St.Joseph st." ou "Bd Mont-bleu bd.".
• Tout est plus grand : les rues, les voitures, les appartements, les réfrigérateurs, les packs de lait... (certains éléments doivent être liés ).
• La marque Frigidaire existe encore (notre four en est un) !
• Le lait se vend en sachet (qu'on met ensuite dans un pot spécial)
• Les volets et les rideaux sont très rares. Ces derniers sont remplacés pas des stores vénitiens.
• Les codes postaux changent en fonction de la ville, du numéro de rue et du côté de la rue (pair ou impair).
• Certaines fenêtres ont une manivelle. Surprenant au début, on se rend compte finalement qu'avec le vent qu'il y a, c'est super pratique pour aérer sans que les fenêtres claquent.
• Les poignées de porte n'existent pas, ici c'est en grande majorité des boutons ; avec une manipulation bizarre pour verrouiller (un peu comme les bouchons sécurisés pour produits dangereux).
• TTE : Chez nous on a les PME et les TPE et bien ici il y a les TTE : les tites tites entreprises !
• Dépanneur : celui-ci ne répare rien, c'est l'épicier du coin.
• MC : Ils ont aussi traduit le TM se trouvant à côté du nom des marques. Ici ce n'est donc plus "trademark" mais bel et bien "marque de commerce".
• Les rond points n'existent quasiment pas, il n'a que des feux rouges et des croisement à 4 stops : on passe dans l'ordre d'arrivée.
• ...